Onko ajasta kertova kirja luontokirja? Minusta se on, muun muassa. Vaikka entropia, Einstein ja aika-avaruuden kaareutuminen saavat aivot välillä solmuun, Carlo Rovelli avaa ajan mysteeriä tavattoman havainnollistavasti kirjassaan Ajan luonne (Ursa 2018).

Mitä aika on? Onko sillä suuntaa? Onko minun aikani sama kuin muiden aika? Onko aikaa, sellaisena kuin me sen käsitämme, ylipäätään olemassa? Lukiessa oma ajatus kulkeutuu myös muihin eläviin: millainen on vaikkapa nopeasti elävän hippiäisen tai päiväperhosen aika?

Tässä kirjassa fysiikka on ymmärrettävää, ja ennen kaikkea se on kaunista. Niin on myös kieli. Hannu Karttusen suomennos oli ehdolla J. A. Hollon käännöspalkinnon saajaksi vuonna 2019.

Mari Pihlaja­niemi, toimittaja ja tietokirjailija. (SL 5/2020)