Minulla oli lapsena useita hyönteiskirjoja. Niistä kiitos kummeilleni, jotka työskentelivät kirjapainossa Porvoossa. Kirjoista tärkein oli Åke Sandhallin
Pikkueläimiä (Wsoy), joka ilmestyi suomeksi 1975 ja oli kuvitettu luontovalokuvilla. Tämä ruotsalaista alkuperää oleva teos esittelee nimensä mukaisesti muitakin pikkueläimiä kuin hyönteisiä.

Vaikka kirja sisältää vain hyvin pienen osan kaikista hyönteisistä, siitä löytyi usein vastaus siihen, minkä hyönteisen olin nähnyt tai saanut haaviini. Selailin kirjaa mökillä jatkuvasti: voi kun joskus näkisi tuollaisen.

Nyt kun etsin kirjan käsiini, huomaan siinä omituisia käännösvirheitä, mutta valokuvien selkeys miellyttää yhä.

Sami Karjalainen, hyönteiskuvaaja ja -kirjailija. (SL 8/2022)